Buenos Aires. Argentina. Julio 2011.
Centro Cultural España Buenos Aires
http://www.cceba.org.ar
Sede Florida 943. Lunes a viernes de 10.30 a 20.00 / Sábados 10.0 a 14.00
Sede Paraná 1159. Lunes a viernes de 10.30 a 20.00 / Sábados 10.0 a 14.00
Sede Balcarce 1150
TEL. (5411) 4312-3214 /4312-5850 FAX (5411) 4313-2432
(C1005AAS) Buenos Aires Argentina
info@cceba.org.ar
OBSERVATORIO SUR | Visiones no identificadas
Ciclo de cine documental independiente
30 DE JUNIO – 17.00 y 19.00 horas
1 DE JULIO – 13.00, 15.00 y 17.00 horas
CCEBA SEDE FLORIDA 943
www.observatoriosur.com
La intención de esta selección de películas documentales es reflexionar sobre experiencias y realidades quesuceden en “los márgenes” a través de un recorrido sugerido que pretende mostrar vidas en espacios enconflicto, situaciones inéditas y transformaciones urbanas.
CLUB DE TRADUCTORES LITERARIOS | Fabián Iriarte y Alan Pauls
Ciclo de conferencias que se suceden dos veces al mes
4 DE JULIO – 19.00 horas
El traductor es un traEdor: Mi lectura y mi práctica, por Fabián Uriarte
18 DE JULIO – 19.00 horas
Una conversación con Alan Pauls
CCEBA SEDE FLORIDA 943
Coordina el ciclo: Jorge Fondebrider
www.clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com
A lo largo de los últimos dos años, la actividad del Club de Traductores Literarios de Buenos Aires se afianzó,permitiendo, casi por primera vez en el país, que una actividad fundamentalmente solitaria se volvierapública tanto a través de las dos reuniones mensuales que realiza como de la continua alimentación de sumuy omnívoro blog.
CICLO CINES IMPERFECTOS II | Muestra documental social y político
Ciclo de proyecciones y debate:
PIQUETERAS (M. Bystrowicz, V. Mastrosimone, M. Magud, 2002)
(Duración del film – 45 min)
5 DE JULIO – 19.00 horas
CCEBA SEDE FLORIDA 943
Curadora: Gabriela Bustos
A 10 años del «que se vayan todos», CINES IMPERFECTOS ofrece un documental por mes con debate en elque participan especialistas y representantes de organizaciones sociales. En julio, PIQUETERAS de Malena Bystrowicz, Verónica Mastrosimone y Miguel Magud habla de los sucesos de 2001 desde la perspectiva delos desocupados que empiezan a realizar como medida de lucha y protesta el corte de ruta en distintasy distantes zonas del país. Comienzan a autodenominarse PIQUETEROS. Entre ellos, las mujeres. Las máspobres entre los pobres, las más discriminadas laboralmente, sufren la necesidad concreta de salir con sushijos a cortar la ruta.
CAMBIO DE LATITUD: NEW MEDIA VALENCIA | Arte Digital
Exposición
DEL 6 DE JULIO AL 27 DE AGOSTO DE 2011
INAUGURACIÓN – 6 DE JULIO – 19.00 horas
CCEBA SEDE PARANÁ 1159
Curadora: Cristina Ghetti
www.cristinaghetti.com
Artistas: José María Yturralde, Moisés Mañas, Elías Pérez, Emanuele Mazza/Cristina Ghetti, Dolo Piqueras,Maribel Domenech, Pepa López Poquet, María José Martínez de Pisón, Paco Martí, Montse Arbelo/JosebaFranco, Salomé Cuesta/Bárbaro Mirayes, José Luis Cueto Lominchar, David Cuartielles.
EL ENSAYO LITERARIO | Diálogo entre la poesía y la filosofía
Curso dictado por Rafael Toriz7 Y
21 DE JULIO – 19.00 horas
Con cupo limitada e inscripción previa
CCEBA SEDE FLORIDA 943
Ver +
El ensayo literario: diálogo entre la poesía y la filosofía pretende un maridaje entre el discurso literario (poética) y el filosófico (ontología) con la finalidad de esbozar un saber que no nos hará ni más buenos nimás felices sino sólo concientes de la propia finitud. Una concepción del pensamiento y la escritura desdela cordialidad (María Zambrano) que permita ver en la literatura una herramienta para cuestionar el lugardel pensamiento desde el sentimiento y potenciar el análisis y el desarrollo de la creación en la mirada delciudadano informado.
V ENCUENTRO DE POESÍA PERUANO-ARGENTINO | Multiculturalidad
En el marco de PERUBA 2011.
V Mes cultural del Perú en Buenos Aires
7 DE JULIO – 19.00 horas
Proyección de video-poesía. Autora Nicole Cuglievan
Performance del poeta argentino-peruano Reynaldo Jiménez
Lectura de la poeta peruana Rossella di Paolo
22 DE JULIO – 18.00 horas
Proyección sobre el conflicto social en Bagua
Conferencia Territorio y sacralidad en la Amazonía, por Pedro FavaronConferencia Las terapias tradicionales y el ayawaska, por Antonio Muñoz BurgaCanto en vivo, por Senen Pani.
CCEBA SEDE SAN TELMO, Balcarce 1150
ERNESTO ESTRELLA | Profesor, poeta y Performer (Universidad de Yale)
Performance + Taller
8 DE JULIO – 19.00 horas
Lectura poética. Salir de la palabra, entrar al sonido
CCEBA SEDE FLORIDA 943
Ver +12, 13 y 14 DE JULIO – 18.30 horas
Taller: El poema como presente
CCEBA SEDE FLORIDA 943
Con cupo limitada e inscripción online en www.cceba.org.ar/inscripcion hasta el 02/07/2001
En este taller, Ernesto Estrella, profesor, poeta y performer que trabaja como especialista en poesía en laUniversidad de Yale, propone una exploración del poema como espacio para el cuestionamiento metódicode nuestros hábitos lectores. La activación del poema como presente da la posibilidad de desarrollar nuevosoídos, nuevos ojos y una dinámica mental y física diferente en nuestra práctica diaria y nuestra comprensióndel ámbito cultural.
SCRIPTUM EST II | AEBA Actores Españoles en Buenos Aires
Ciclo de teatro semimontado de dramaturgias españolas
19 DE JULIO – 20.00 horas
La número 25 de Susana Hornos
CCEBA SEDE SAN TELMO, Balcarce 1150
www.proyectoaeba.com.ar
El objetivo que persigue esta puesta en escena es mostrar la España de los últimos tiempos a través de lasnuevas dramaturgias. Las citas con Scriptum Est II, que se suceden una vez por mes en el CCEBA, tienencomo objeto exclusivo de trabajo materiales escritos por mujeres.
GERMINACIONES. PRIMAVERAS LATINOAMERICANAS | Programa CEIBO 2011
III Curso de Perfeccionamiento en Composición
DEL 19 AL 29 DE JULIO – 19.00 horas
Dictado por Luca Belcastro
CCEBA SEDE FLORIDA 943 / SEDE SAN TELMO, Balcarce 1150
Con cupo limitado e inscripción previa | www.argentina.germinaciones.org
Se invita a participar a compositores e intérpretes, sin límite de edad. Incluye talleres, charlas yseminarios sobre las técnicas compositivas e instrumentales actuales. El trabajo del Curso Ceibo está centrado en la creación de nuevas partituras para ensamble o instrumento solista, también en el marco del proyecto Yareta – Nuevas partituras para nuevos intérpretes. Comienza con propuestas de ideas paranuevas obras, sigue con las realizaciones técnicas de las partituras y culmina con la presentación de lascomposiciones en conciertos desde el mes de diciembre de 2011, en el marco de PRISMAS – FestivalPermanente de Creación Latinoamericana, del Encuentro Internacional de Arte Sonoro TSONAMI BUENOSAIRES y/u otros festivales internacionales que colaboran en el proyecto.
MARTES DE POESÍA Y MÚSICA | Mimí Maura, Sergio Rotman y Pedro Naimogin
Ciclo de recitales
26 DE JULIO – 19.00 horas
CCEBA SEDE FLORIDA 943
Coordina el ciclo: Martín PérezVer +
El último martes de cada mes, un músico elige a un poeta con el que compartir la velada. Ambos detrayectoria reconocida, la unión se pretende en cambio inédita. La popularidad propia de la música urbana,así como la poesía que ésta encierra, es la clave del ciclo: es por esto que el músico elige al poeta. Elresultado, esperamos, nos dará una visión nueva sobre la obra de ambos. El evento tiene la forma de unrecital acústico que incluye una lectura de poesía.
–
