La Habana. Cuba. Del 22 de mayo al 22 de junio de 2015.
España en la 12 Bienal de la Habana
12 edición de la Bienal de la Habana
http://www.bienalhabana.cult.cu
Programación
Conferencias
Artistas
Proyectos Colectivos
12 edición de la Bienal de la Habana
Entre la idea y la experiencia
En medio de las celebraciones por el 30 aniversario de la Bienal de La Habana, damos a conocer la propuesta curatorial de su Duodécima edición que tendrá lugar entre el 22 de mayo y el 22 de junio del 2015.
Un recorrido por la historia de las diferentes Bienales de La Habana permite percibir cómo cada una de ellas deja abierta interrogantes y modos de hacer, retomados de ediciones precedentes. En esta ocasión el equipo curatorial pretende redimensionar estrategias de trabajo atomizadas en encuentros anteriores para explorar caminos diferentes a los de la mega exposición, aunque estos resulten ejercicios ocasionales. Este giro se inscribe en lo que ha sido uno de los recursos más preciados de la cita habanera: sentir la ciudad y su gente, lo que equivale a involucrar a sus comunidades poblacionales y profesionales, sus micro-políticas y micro-espacios de socialización. De acuerdo con esta zona de debate sobre el arte actual, que apuesta por el desplazamiento del objeto autónomo a los contextos y experiencias, la Bienal pretende implicar a la arquitectura, al diseño, a los fenómenos de la comunicación, las ciencias y las formas en que se construye el hábitat, en aras de favorecer la inserción social de las propuestas, algo que históricamente ha formado parte de las prácticas estéticas del llamado Sur.
El arte ha trascendido las limitaciones epistemológicas inherentes a otras disciplinas, su condición simbólica le permite determinadas licencias a la hora de imbricar saberes. Por eso, más que nombrar las prácticas, nos interesa acompañar procesos de creación transdisciplinarios y de intermediación que impliquen colaboraciones tanto investigativas como de carácter pedagógico.
Sigue siendo hoy un ejercicio estéril instaurar conceptos preconcebidos de lo que entendemos por arte. La percepción colectiva se transforma en los desafíos y las incertidumbres que genera la experiencia; donde se abren nuevos horizontes culturales y se crean otras maneras de sociabilidad y de interconexión. Los proyectos que se realicen en La Habana deberán incidir en sus moradores bien sea porque estos participen en su concepción y realización o porque las obras se presenten como laboratorio social vivo. Deseamos que las diversas escalas del tejido urbano: las universidades, los centros de investigación y todo aquello que haga posible la integración, puedan utilizarse como emplazamiento y material de trabajo.
Al tomar como referencia esta proyección estamos interesados en propiciar las intersecciones entre diferentes expresiones artísticas como la danza, el teatro, la música, el cine y la literatura, a partir de la riqueza semántica que aporta la hibridez en aquello que entendemos como visualidad. La idea esencial es que estos cruces no sean un simple telón de fondo sino que adquieran una presencia protagónica. De ahí nuestro interés en extender una invitación para la confluencia de artistas y especialistas de otras disciplinas.
La Duodécima Bienal de La Habana no tendrá un núcleo central de exhibición. Aspira a instalarse en aquellos intersticios de la ciudad que faciliten el trabajo sobre los presupuestos antes referidos. Estas ideas ampliaran las disímiles miradas sobre el papel y las funciones de la curaduría en los escenarios actuales, sobre lo pertinente o no de un tema que presida las dinámicas de la obra misma y el entorno en que esta se produce o sobre la intervención que genera cada proceso creativo según el lugar y la situación para que fueron pensados. Es importante profundizar en la Bienal del presente para luego comprender cuáles podrían ser los desafíos del futuro.
Equipo curatorial
Duodécima Bienal de La Habana
ARTISTAS INVITADOS
Afganistán
Aman Mojadidi
Zolaykha Sherzad
Jeanno Gaussi
Albania
Anri Sala – Curador asociado: Juan Carlos Betancourt
Alemania
Carsten Nicolai – Curador asociado: Giacomo Zaza
Gregor Schneider
Tino Sehgal – Curadora asociada: Merly Knoerle Izquierdo
Argelia – Francia
Mohamed Bourouissa
Argentina
Eduardo Tomas Basualdo y Sofía Bothlingk
Dolores Cáceres
Joaquín Fargas
Adrián Villar Rojas
Leonello Zambon
Aruba
Nelson González
Austria
Nikolaus Gansterer
Johann Lurf
Axel Stockburger
Barbados
Ewan Atkinson
Bélgica
Koen Vanmechelen – Curadora asociada: Sarah Alonso
Peter De Cupere
Bélgica-Túnez
Naziha Mestaoui
Bélgica-Canadá
Stéphane Gilot
Brasil
AVAV, Audiovisual ao Vivo
Louise Ganz
Eduardo Kac – Curadora asociada: Concha Fontenla
Leandro Nerefuh
César Oiticica Filho
Opavivará ! (Colectivo artístico)
Regina Silveira
Canadá
2boys.tv
Colombia
Octavo Plástico (Colectivo artístico)
Nicolás Paris
Manuel Santana
Congo
Jean Mukendi Katambayi
Corea del Sur
Han Sungpil
Cuba
Glenda León
Habana {re} generación y Esterio Segura
Lázaro Saavedra
Candelario
Josuhe Pagliery
Reinier Nande
Yornel Martínez
3stado Sólido
Rafael Villares
Felipe Dulzaides
Elizabet Cerviño
Luis Enrique López Chávez
Jorge Luis Marrero
Mauricio Abad
Nestor Siré
Humberto Díaz
José Eduardo Yaque
Omar Estrada
Rodolfo Peraza
Yornel Martínez
Guillermo Ramírez Malberti
Fidel García
Nelda Castillo y El Ciervo Encantado
Vilma Bartolomé y Espacio Creativo
Renán Rodríguez
Meira & Toirac
Levi Orta
Curazao
David Bade – Tirzo Martha
Chile
Francisca Benítez
Pablo Brugnoli y publicación Spam City
CRAC. Colectivo artístico
Guisela Munita
Alicia Villarreal
Chile-USA
Andrés Tapia Urzua
China
Lin Yilin – Curador asociado: Giacomo Zaza
España
Cuqui Jerez – Curador asociado: José Antonio Sánchez Martínez
Maria Jerez – Curador asociado: José Antonio Sánchez Martínez
Esperanza Collado – Curador asociado: José Antonio Sánchez Martínez
España – Suiza
LA RIBOT – Curador asociado: José Antonio Sánchez Martínez
Estados Unidos- Irlanda
Joseph Kosuth
Seamus Farrell
Francia
Daniel Buren
Didier Faustino
Mohamed Bourouissa
Guadalupe – Francia
Henri Tauliaut
Guatemala
Sandra Monterroso
India
Nikhil Chopra
Anish Kapoor
Shilpa Gupta
Italia
Eugenio Tibaldi – Curador asociado: Giacomo Zaza
Michelangelo Pistoletto
Jamaica
Ebony G. Patterson
Kenya
Ingrid Mwangi
Robert Hutter
Martinica – Francia
Steeve Bauras
México
Carlos Amorales
Sandra Calvo
Gilberto Esparza
Demián Flores y La Curtiduría
Héctor Zamora
Dr. Lakra
Nicaragua
Fredman Barahona
Nigeria
Emeka Ogboh
Victor Ekpuk
Noruega
Marte Johnslien
Ignas Krunglevicius
Pikene PA Bröen
Panamá-Holanda
Antonio Jose Guzmán
Perú
Verónica Wiese
Jose Carlos Martinat
César Cornejo
Puerto Rico
Chemi Rosado
República Dominicana
Raúl Tamayo Morilla
Senegal
Serigne Mbaye Camara
Momar Seck
Sudáfrica
Mary Sibande
James Webb
Bridget Baker
Robin Rhode
Suiza
Lang&Baumann
Uruguay
Alonso + Craciun
Tamara Cubas
Guillermo Zabaleta
Venezuela
Colectivo Pico Estudio
Juvenal Ravelo
España en la 12 Bienal de la Habana
12 edición de la Bienal de la Habana
Del 22 de mayo al 22 de junio de 2015
Con el tema “Entre la idea y la experiencia” tendrá lugar la duodécima edición de la Bienal de La Habana, evento, organizado por el Centro de Arte Contemporáneo Wifredo Lam, con el que la AECID, a través de la Consejería Cultural de la Embajada de España en Cuba, ha colaborado desde su gestación. La Bienal de La Habana es, sin dudas, el suceso más relevante de las artes visuales en la Isla.
La Consejería Cultural de la embajada de España, Aecid-Cuba
colabora con los siguientes proyectos:
Transdisciplinariedad en las artes
(in)Disciplinas
Triunfadela
3stado Sólido
Intervención pública El cuarto oscuro/The dark room
Detrás del muro. En el medio de la nada (Lemon Way y Love is calling you)
Estrictamente personal
No le temas a los colores estridentes
Montañas con una esquina rota
Enlace Compartido
¿Cuál es tu necesidad?
Las instalaciones A Grammatical Remark del artista Joseph Kosuth (EEUU) y Cuba. An Horizon Aligned del artista Seamus Farrell (Irlanda), ambas curadas por el especialista español Christian Domínguez
Las acciones Nombrar el lugar y Horno para hacer pan, homenajes a Víctor Grippo curados por Alicia Chillida.
PROGRAMA
Jueves 21 de mayo a las 4:00 pm / hasta el lunes 22 de junio
COMPLEJO MORRO-CABAÑA / GALERÍA LA MINA
Inauguración de la muestra colectiva No le temas a los colores estridentes, curada por Daniel González Alfonso. Agrupa jóvenes creadores cubanos que poseen en común la pasión por la pintura y el gran formato.
Artistas participantes: Lancelot Alonso / Dorian D. Argüelles / Dúo Serón (Alejandro Pablo García Alarcón + Antonio Álvarez Zayas) / Gabriel Fabelo Hung / Yunier Figueredo / Alejandro Guanche / Yeremy Guerra / Marco Arturo Herrera / Miguel Alejandro Machado / Pedro L. Medina / Osy Milián / Andrey Quintana / Niels Reyes / Luis Miguel Rivero / Leonardo Luis Roque / Onay Rosquet / Frank David Valdés.
Viernes 22 de mayo a las 7:00 pm / hasta el lunes 22 de junio
ANTIGUA FÁBRICA DE BICICLETAS CLAUDIO ARGÜELLES
LÍNEA Y 18. VEDADO
Inauguración del proyecto colectivo Montañas con una esquina rota. Curado por: Direlia Lazo, Wilfredo Prieto y Gretel Medina.
Artistas participantes: Michael François/ Ryan Gander/ Pierre Huyghe/ Gabriel Kuri/ Tatiana Mesa/ Helen Mirra/ Navid Nuur/ RomanOndák/ Eduardo Ponjuán/ Ariel Schlesinger/ Shimabuku / Richard Wentworth/ Abraham Cruzvillegas/ RomanSigner.
Del viernes 22 al domingo 24 de mayo a las 8:30 pm
TEATRO EL CIERVO ENCANTADO
18 ENTRE LÍNEA Y 11. VEDADO
Presentación de Triunfadela. Performance en escena de la Compañía Teatral El Ciervo Encantado. Dirección: Nelda Castillo. Actuaciones: Mariela Brito y diferentes artistas Patafísicos invitados. Viernes: Lázaro Saavedra Nande; Sábado: Jose Miguel Díaz Pérez (MAYIM-B); Domingo: Nicolás Guillén Landrián.
Sábado 23 de mayo a las 7:00 pm / hasta el lunes 22 de junio
EMBAJADA DE ESPAÑA (INTERIOR)
CÁRCEL NO. 51 ESQUINA ZULUETA. HABANA VIEJA
Inauguración de la exposición colectiva Estrictamente personal (pintura, fotografía, video, instalación, performance) curada por Cirenaica Moreira. Participan las destacadas artistas plásticas cubanas: Consuelo Castañeda, Marta María Pérez, Olympya Ortiz, Sandra Ceballos, Cirenaica Moreira, Broselianda Hernández, Glenda León, Grethell Rasúa, Susana Pilar Delahante, Mabel Poblet y como artista invitado Lázaro Saavedra. Se trata de un proyecto de apropiación y de afirmación de un discurso propio desde la mirada y el aliento de las artistas invitadas a participar.
Sábado 23 de mayo a las 8:30 pm / hasta el lunes 22 de junio
EMBAJADA DE ESPAÑA (EXTERIOR)
CÁRCEL NO. 51 ESQUINA ZULUETA. HABANA VIEJA
MUSEO DE LA MÚSICA
CAPDEVILA NO. 1 ENTRE HABANA Y AGUIAR. HABANA VIEJA
Inauguración de la intervención pública El cuarto oscuro/The Dark Room, del destacado artista cubano Carlos Garaicoa. Comprende la intervención de las fachadas del Palacio Velasco Sarrá, actual Embajada de España en Cuba, y de la Casa de Francisco Pons, actual Museo de la Música.
La instalación El cuarto oscuro/The Dark Room funciona como una revisión personal de las noticias de la prensa diaria. La obra propone, a partir de una selección de imágenes de periódicos locales, una lectura atípica, donde surgen nuevas historias y asociaciones visuales.
Domingo 24 de mayo a las 11:00 am
RESIDENCIA DEL EMBAJADOR DE ESPAÑA
POR INVITACIÓN
Brunch en ocasión de la 12 Bienal y presentación del catálogo España en la 12 Bienal de La Habana.
Domingo 24 de mayo a las 4:30 pm
GALERÍA EL REINO DE ESTE MUNDO. BIBLIOTECA NACIONAL JOSÉ MARTÍ
INDEPENDENCIA Y 20 DE MAYO. PLAZA DE LA REVOLUCIÓN
Instalaciones A Grammatical Remark del artista Joseph Kosuth (EEUU) y Cuba. An Horizon Aligned del artista Seamus Farrell (Irlanda), ambas curadas por el especialista español Christian Domínguez.
Domingo 24 de mayo a las 6:00 pm / hasta el domingo 21 de junio
MALECÓN HABANERO
Inauguración del proyecto Detrás del Muro: En el medio de la nada, curado por Juanito Delgado Calzadilla, con la asesoría de Elvia Rosa Castro. Este proyecto contó con su primera edición en la anterior Bienal y tuvo una enorme repercusión y zaga debido a su calidad, mensajes y ubicación a lo largo del Malecón habanero. Se trata de un proyecto multimedial que va más allá de las artes plásticas y donde lo sensorial ocupa un papel fundamental. Participan más de 50 artistas.
La Consejería colabora específicamente con la presencia del curador Orlando Britto (España), del artista español Carlos Nicanor, quien presenta la instalación Lemon Way y del artista cubano Manuel Alejandro Hernández, que presente la acción pública Love is calling you.
Domingo 24 de mayo a las 6:00 pm / hasta el domingo 21 de junio
PARQUE MACEO. MALECÓN ENTRE JOVELLAR Y BELASCOAÍN. CENTRO HABANA
Instalación Lemon Way dentro de la muestra colectiva Detrás del muro. En el medio de la nada. Artista: Carlos Nicanor. Curador asociado: Orlando Britto.
Domingo 24 de mayo a las 6:00 pm / hasta el domingo 21 de junio
CAMPANARIO Y SAN LÁZARO. CENTRO HABANA
Acción pública Love is calling you dentro de la muestra colectiva Detrás del muro. En el medio de la nada. Artista: Manuel Alejandro Hernández.
Domingo 24 de mayo a las 6:00 pm / hasta el lunes 22 de junio
ESTUDIO EL ARSENAL
CÁRDENAS NO. 55 ESQUINA CORRALES. HABANA VIEJA
Inauguración del proyecto ¿Cuál es tu necesidad?, curado por Onedys Calvo, Yainet Rodríguez, Yudinela Ortega y Alexei Gómez. Las propuestas seleccionadas se mueven por diferentes manifestaciones, desde la fotografía hasta la videoinstalación.
Artistas participantes: Adrián Melis, Nestor Siré, Ricardo Miguel Hernández, Celia- Yunior, Adonis Ferro, Reinier Nande, Sandra Pérez, Rigoberto Díaz, Martin Wöllenstein, Jenny Brito, Plastic Guajiras, Donis Llago, Lidzie Alvisa, Orlando Montalván, Yonlay Cabrera y Marcel Márquez.
Domingo 31 de mayo a las 6:00 pm / hasta el lunes 22 de junio
CASA DEL FESTIVAL DEL NUEVO CINE LATINOAMERICANO
2 NO. 411 ENTRE 17 Y 19. VEDADO
Presentación por el proyecto artístico 3stado Sólido de la exposición Silencio Desplomado, un homenaje al músico experimental John Milton Cage. Curador: Jorge Fernández.
Domingo 7 de junio a las 5:00 pm
FINAL ENTRE 1RA. Y 3RA. LA PUNTILLA.
Presentación por el proyecto 3stado Sólido del performance Silencio desplomado. Movimientos 1 y 2. Vida y Muerte.
Del jueves 11 al sábado 13 de junio a las 8:30 pm
SALA TITO JUNCO. CENTRO CULTURAL BERTOLT BRECHT
LÍNEA ESQUINA A I. VEDADO
Presentación del proyecto (in)DISCIPLINAS, curado por Andrés D. Abreu. Proyección de obras de las artistas españolas María Ribot y Cuqui Jerez, invitadas a la Bienal.
Miércoles 17 de junio a las 10:00 am
PANTEÓN DE LOS TRABAJADORES DE LA CULTURA. NECRÓPOLIS COLÓN
ZAPATA Y 12. VEDADO
De la Acción El ritual del pan y las cenizas, presentación del performance Nombrar el lugar, un homenaje a Víctor Grippo. Curaduría: Alicia Chillida.
Sábado 20 de junio de 9:00 am a 9:00 pm
KCHO ESTUDIO ROMERILLO LABORATORIO PARA EL ARTE
7MA. Y 116. ROMERILLO
De la Acción El ritual del pan y las cenizas, presentación del performance Horno para hacer pan, un homenaje a Víctor Grippo. Curaduría: Alicia Chillida (España)
DURANTE TODA LA BIENAL
Durante todo el período de la Bienal de La Habana
Proyecto online Enlace compartido
https://enlacecompartido6sacc.wordpress.com
Creador: Néstor Siré
TRANSDISCIPLINARIEDAD EN LAS ARTES
La mayor parte de la presencia de España en la Bienal, a solicitud del Centro Wifredo Lam, se concentra en el tema de la Transdisciplinariedad en las artes. Participan como invitadas las artistas españolas María Ribot (+ Ruth Childs), Cuqui Jerez (+ Ismeni Espejel), María Jerez, Esperanza Collado (+ Rafael Martínez del Pozo) y el teórico José Antonio Sánchez.
PROGRAMA
Lunes 1 de junio a las 5:00 pm
FÁBRICA DE ARTE CUBANO
11 Y 26. VEDADO
Conferencia magistral Dispositivos escénicos, a cargo del Dr. José Antonio Sánchez.
Lunes 1 de junio a las 6:00 pm
FÁBRICA DE ARTE CUBANO
11 Y 26. VEDADO
Presentación de Publicación Sonora LEVE # 3, 2015, por Esperanza Collado y Rafael Martínez del Pozo (Asociación artística LEVE España)
Martes 2 de junio a las 4:00 pm
MULTICINE INFANTA
INFANTA ENTRE SAN MIGUEL Y NEPTUNO. CENTRO HABANA
Proyección del monográfico de Laida Lertxundi. Muestra de cine experimental. Curadora Esperanza Collado.
Martes 2 de junio a las 8:30 pm
TEATRO EL CIERVO ENCANTADO
18 ENTRE LÍNEA Y 11. VEDADO
Presentación del performance El caso del espectador, de María Jerez.
Miércoles 3 de junio a las 5:00 pm
MULTICINE INFANTA
INFANTA ENTRE SAN MIGUEL Y NEPTUNO. CENTRO HABANA
Conversatorio con María Jerez y premier de su obra The Movie.
Miércoles 3 y jueves 4 de junio a las 8:30 pm
TEATRO EL CIERVO ENCANTADO
18 ENTRE LÍNEA Y 11. VEDADO
Presentación de The Croquis reloaded. Performance de Cuqui Jerez interpretado por Ismeni Espejel (bailarina)
Jueves 4 de junio a las 5:00 pm
EMBAJADA DE ESPAÑA
CÁRCEL NO. 51 ESQUINA ZULUETA. HABANA VIEJA
Proyección de The Movie, de María Jerez, 2008 (55 min) y Concierto de Rafael Martínez del Pozo
Viernes 5 de junio a las 5:00 pm
EMBAJADA DE ESPAÑA
CÁRCEL NO. 51 ESQUINA ZULUETA. HABANA VIEJA
Proyección de Mariachi 17 (25 min), de La Ribot y Panel moderado por el teórico español Dr. José Antonio Sánchez con la participación de María Jerez, Cuqui Jerez y Esperanza Collado. Tema: la confluencia de cine y danza.
Sábado 6 de junio las 8:30 pm
TEATRO EL CIERVO ENCANTADO
18 ENTRE LÍNEA Y 11. VEDADO
Performance We only guarantee the dinosaurs, de Esperanza Collado. Colaborador: Rafael del Pozo.
Domingo 7 y lunes 8 de junio a las 8:30 pm
TEATRO EL CIERVO ENCANTADO
18 ENTRE LÍNEA Y 11. VEDADO
Danza Más distinguidas, de La Ribot. Interpretación de Ruth Childs (bailarina)
Martes 9 de junio a las 5:00 pm
MULTICINE INFANTA
INFANTA ENTRE SAN MIGUEL Y NEPTUNO. CENTRO HABANA
Conversatorio con La Ribot y premier de Mariachi 17.
Lunes 15 de junio a las 5:00 pm
MULTICINE INFANTA
INFANTA ENTRE SAN MIGUEL Y NEPTUNO. CENTRO HABANA
Reposición de The Movie, de María Jerez
Miércoles 17 de junio a las 5:00 pm
MULTICINE INFANTA
INFANTA ENTRE SAN MIGUEL Y NEPTUNO. CENTRO HABANA
Reposición del monográfico de Laida Lertxundi. Muestra de cine experimental. Curadora Esperanza Collado.
Viernes 19 de junio a las 5:00 pm
MULTICINE INFANTA
INFANTA ENTRE SAN MIGUEL Y NEPTUNO. CENTRO HABANA
Reposición de Mariachi 17, de La Ribot
Consejería Cultural
AECID-Embajada de España en Cuba
Cárcel No. 51 Esquina Zulueta. CP 10200. La Habana
Teléfono + 537 862 3165, 862 3716
consejeria.cultural@cce.co.cu
http://www.cce.co.cu
+ info http://www.bienalhabana.cult.cu
