Coincidencia, Suiza-América del Sur

Santiago de Chile. Octubre de 2017.
Coincidencia
Intercambios culturales Suiza-América del Sur
Fundación Pro Helvetia
https://prohelvetia.ch
https://coincidencia.net

 

 

COINCIDENCIA – Intercambios culturales Suiza-América del Sur

 

La Fundación Suiza para la cultura Pro Helvetia presenta «COINCIDENCIA» (2017- 2020), un programa cuyo objetivo es promover intercambios culturales entre artistas suizos y sudamericanos, crear nuevos proyectos de colaboración y facilitar la presencia de las artes suizas en las plataformas de la región.

Pro Helvetia, The Swiss Arts Council, es una fundación pública fundada por el Gobierno de Suiza, dedicada a promocionar la creación artística tanto en Suiza como a través de redes de trabajo e intercambio en el extranjero. Hoy, la Fundación está internacionalmente presente con Oficinas de Enlace en El Cairo, Johannesburgo, Nueva Deli, Shanghái y Moscú, además de un centro cultural en París y otras próximas presencias en Nueva York, Roma, Milán, Venecia y San Francisco.

Es por esto que Pro Helvetia tendrá un intenso programa de intercambio con Sudamérica entre el 2017 y 2020, que le permitirá al escenario cultural suizo tener acceso a plataformas artísticas y de creación en la región, además de un rico intercambio pluralista. Así, el programa pretende testear e identificar las oportunidades para la futura Oficina de Enlace, y crear una relación mutua y relevante para poder alimentar las actividades.

 

 

«COINCIDENCIA» APERTURA Y LANZAMIENTO EN SANTIAGO DE CHILE

Dentro de este contexto de apertura local de «COINCIDENCIA» en Sudamérica, el 5 de Octubre de 2017 se realizó en el Museo Nacional de Bellas Artes de Chile el primer lanzamiento del programa para Sudamérica, coincidiendo en la fecha con la Inauguración de la 13ª Bienal de Artes Mediales de Chile, uno de los eventos culturales más importantes del escenario nacional artístico donde una de sus principales y más grandes sedes será el mismo Museo.

Nuestro objetivo con el programa «COINCIDENCIA» es promover el intercambio cultural, estrechar lazos e iniciar proyectos de colaboración entre Suiza y los países sudamericanos. A través del programa de intercambio cultural «COINCIDENCIA» Pro Helvetia pretende facilitar la presencia de la escena artística suiza en las plataformas profesionales de América del Sur, promover el intercambio cultural y estimular nuevos proyectos conjuntos. Gracias a este programa, se abren nuevas oportunidades en la región sudamericana para las artes suizas.

LA IMPORTANCIA

Con especial hincapié en los intercambios entre Suiza y los países de América del Sur, «COINCIDENCIA» está presente desde este año en São Paulo, Santiago de Chile, Bogotá y Buenos Aires. El programa de intercambio cultural brinda apoyo a proyectos que permitan la participación desde cualquier lugar del continente. «COINCIDENCIA» respalda proyectos de las artes escénicas, las artes visuales, la literatura y la música, además de otras formas multidisciplinares, estableciéndose una serie de prioridades. Así, aquellas obras que, en un sentido amplio, hacen referencia a conceptos tales como la memoria, la construcción del territorio, el conflicto y post-conflicto, la contemporaneidad y el llamado a las narrativas tradicionales, tienen preponderancia temática.

MULTIPLICANDO LOS FORMATOS

«COINCIDENCIA» apoya los proyectos de sus asociados de América del Sur y Suiza en sus más diversos formatos: exposiciones, intercambios, plataformas de investigación, giras de espectáculos, coproducciones, traducciones y viajes de investigación. Fortalece el pensamiento crítico artístico mediante la circulación de personas y contenidos, el intercambio de herramientas entre artistas y pone en contacto iniciativas autónomas, curadores, festivales e instituciones.

Dentro de este contexto y calendario, es que Pro Helvetia tendrá un intenso programa de intercambio con Sudamérica entre el 2017 y 2020, que le permitirá al escenario cultural suizo tener acceso a plataformas artísticas y de creación en la región, además de un rico intercambio pluralista.

«COINCIDENCIA» – Intercambios culturales Suiza-América del Sur.
Un programa de La Fundación Suiza para la cultura Pro Helvetia.

 

Residencies

 

Artist Residency Exchange ALMA / Arts@CERN
@ Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (San Pedro de Atacama)
#artesvisuales #artesvisuais
Rudy Decelière (Geneva)
@ Festival Tsonami (Valparaiso)
#artesonoro #artesonora
La Ribot (Geneva)
@ NAVE (Santiago)
#danza #dança
Rimini Protokoll (Zurich)
@ Santiago a mil (Santiago)
#teatro #artesonoro #artesonora
Johannes Willi (Basel)
@ FLORA Ars+natura (Bogota)
#artesvisuales #artesvisuais

Research trips

 

Valeria Kovadloff, Ministerio de Cultura-Pro Danza (Buenos Aires), Marina Pampin, UNSAM (Buenos Aires), Juan Pablo Lopez, Ministerio de Cultura (Bogota), Nayse Lopez, Panorama (Rio de Janeiro), Adriana Banana, FID – Fórum Internacional de Dança (Belo Horizonte), Marcos Gallon, Galeria Vermelho (São Paulo)
@ Swiss Dance Days (Geneva)
#danza #dança
Ludovica Molo (Lugano), research trip to São Paulo, Brazil and Buenos Aires, Argentina
#arquitectura
Roxana Gristein, Festival de Danza Contemporanea de Buenos Aires, Porton de Sanchez (Buenos Aires)
@ Tanz im August (Berlin)
#danza #dança
Joselia Aguiar, FLIP (Paraty), Lucila Cardone, AATI, Asociacion Argentina de Traductores (Buenos Aires)
@ Babel (Biel)
#literatura
Bia Bittencourt, Feira Plana (São Paulo)
@ I never read (Basel)
#literatura
Gabriel Bogossian, Associação Cultural Videobrasil (São Paulo) research trip for residency partners in different cities in Switzerland
#artesvisuales #artesvisuais
Chico Dub, Festival Novas Frequências (Rio de Janeiro)
@ Electron Festival (Geneva) and various cities in Switzerland
#musica
Fernando Godoy, Tsonami Festival (Valparaiso)
@ Klang Moor Schopfe Festival (Hochmoor Gais, Switzerland)
#musica

 

Projects

 

ALIAS (Geneva) / UNSAM (Buenos Aires) collaboration
@ Teatro 25 de Mayo (Buenos Aires)
#danza #dança
Mabe Bethônico (Belo Horizonte), «Historias Mineiras Extraordinárias»
@ 20° Festival de Arte Contemporânea Sesc_Videobrasil (São Paulo)
#artesvisuales #artesvisuais
Ursula Biemann (Zürich) and Paulo Tavares (Quito/London), «Forest Law»
@ Bienal de Artes Mediales (Santiago)
#artesvisuales #artesvisuais
Exchange between MilM2 (Santiago), Adina Secretan (Geneva) and Jessica Huber (Zurich)
@ NAVE (Santiago) + °far festival (Nyon) + Gessnerallee (Zurich)
#artesvisuales #artesvisuais
Exchange between art book fairs Feira Plana (São Paulo), Impresionante (Santiago) + I Never Read (Basel) + Volumes (Zurich)
#literatura #artesvisuais
«Corps et Territoire» artistic and educational exchange between La Manufacture (Lausanne) and A Maré (Rio de Janeiro)
#danza #dança
Tobias Madison (Basel), «Crise do Turismo»
@ Solo Shows (São Paulo)
#artesvisuales #artesvisuais
«Revisitando Smetak»
@ Museum of Modern Art (Rio de Janeiro) & Sala São Paulo (São Paulo)
#musica
Mats Staub (Bern/Berlin), «Diez Momentos en mi Vida»
@ 11 FIBA (Buenos Aires) and Bienal de Artes Mediales (Santiago)
#artesvisuales #artesvisuais
Bruno Z’Graggen (Zurich) «Relações Transatlânticas», video sessions from Videobrasil’s archives
@ Galeria Vermelho, Biblioteca Mario de Andrade, Pivô Arte e Pesquisa (São Paulo), EAV Escola de Artes Visuais, Parque Lage (Rio de Janeiro)
#artesvisuales #artesvisuais
Ursula Biemann, Pauline Boudry & Renate Lorenz, participation to group show «Pórtate Bien (Behave Yourself)»
@ Museo de Antioquia (Medellín)
#artesvisuales #artesvisuais
«Interferencias – Colección del Mamco de Ginebra en el Museo», Mamco (Geneva)
@ Museo Nacional de Bellas Artes (Buenos Aires)
#artesvisuales #artesvisuais
Florence Jung
@ Curitiba Biennal
#artesvisuales #artesvisuais
Svenja Herrmann (Zurich), «Die Ankuft der Bäume»
@ Festival Internacional de Poesia de Medellin
#poesia
Dries Rodet and Charlotte Truwant (Basel)
@ Bienal Internacional de Arquitectura de Buenos Aires
#arquitectura

Tours

 

Ensemble Babel (Lausanne) performs Christian Marclay
@ Festival Novas Frequências (Rio de Janeiro) and Instituto Moreira Salles – IMS Paulista (São Paulo)
#musica
Ntando Cele (Durban), «Black Milk»
@ Mapa Teatro – Laboratorio de Artistas (Bogota) and 20° Festival de Arte Contemporânea Sesc_Videobrasil (São Paulo)
#performance
Ntando Cele (Durban), «Black Off»
@Tempo Festival (Rio de Janeiro) + FETEAG – Festival de Teatro do Agreste (Caruaru, Recife) & FIAC – Festival Internacional de Artes Cenicas (Salvador) #performance
Aisha Devi (Geneva) @ Soco (Montevideo), Fuga Club (Lima), Festival Novas Frequências (Rio de Janeiro) and Musica Estranha (Sâo Paulo)
#musica
Nicholas Field (Geneva)
@ Festival Novas Frequências (Rio de Janeiro)
#musica
Gilles Jobin (Geneva) «WOMB»
@ VI Festival Internacional de Videodanzaba (Buenos Aires) and Festival Dança em Foco (Rio de Janeiro)
#danza #dança
Stefan Kaegi (Berlin), «Remote X» (as ‘Remote Buenos Aires’)
@ 11 FIBA (Buenos Aires)
Sven Krêter (Lausanne), scenography for «Shakespeare Material 3 8 S M»
@ 11 FIBA (Buenos Aires)
#teatro
Ioannis Mandafounnis (Athens), «Sing the Positions», «One One One»
@ Festival Panorama (Rio de Janeiro) and Festival Cena CumpliCidades (Recife) #danza #dança
Old Masters (Geneva), «Constructionisme» @ 13ª mostra de performance Verbo, Galeria Vermleho (São Paulo)
#performance
Yann Marussich (Geneva) «Bleu Remix», «Bain Brisé» and workshops
@ Bienal de Performance de Buenos Aires, FIDCU Festival Internacional de Danza Contemporanea de Uruguay, GAM, Santiago de Chile in collaboration with Santiago a Mil, Teatro del Bicentenario de San Juan, Argentina
#performance
Luzerner Sinfonieorchester
@ Bogota International Music Festival

 

+ info https://prohelvetia.ch

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *