Ciudad de México. Del 6 al 8 de diciembre de 2013.
6ta Edición del Foro de Ediciones Contemporáneas (FoEC)
Museo de Arte Carrillo Gil
Av. Revolución 1608, esquina Altavista, Col. San Ángel
Distrito Editorial
Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA)
infofoec@gmail.com
http://foec.tumblr.com/
En .facebook
@infofoec
Ver programación completa Aquí!
El libro esta de fiesta y celebra la sexta edición del Foro de Ediciones Contemporáneas con Francia como país invitado y la traducción como tema principal.
Del 6 al 8 de diciembre en el Museo de Arte Carrillo Gil (Av. Revolución 1608, esquina Altavista, Col. San Ángel).
Venta de libros, revistas y fanzines, mesas redondas, conferencias, talleres y presentaciones de libros.
Más de 130 editoriales nacionales e internacionales, con la participación de escritores, editores y artistas .
País invitado: Francia.
El Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA) anuncia la apertura de la 6ta Edición del Foro de Ediciones Contemporáneas (FoEC), un espacio de exhibición, promoción y reflexión dedicado a la labor editorial, cuyo objetivo es generar diálogos en torno a la edición contemporánea a través de mesas redondas, ponencias y talleres, además de difundir los proyectos participantes mediante su venta directa. Del 6 al 8 de diciembre en el Museo de Arte Carrillo Gil.
Concebido y organizado por Distrito Editorial y el Museo de Arte Carrillo Gil (MACG), el foro es gratuito, abierto a todo público, y este año albergará a más de noventa editoriales, con la participación de artistas, escritores y editores nacionales e internacionales, ofreciendo, año tras año, una cuidadosa selección de publicaciones contemporáneas.
Cada año un tema y un país son nuestros ejes y guías de trabajo. En esta ocasión la pregunta que guiará los contenidos es ¿Toda traducción es una traición? A manera de paráfrasis del pensamiento planteado por George Steiner, se pensará sobre estrategias actuales de traducción no sólo literaria, sino entre formatos y soportes que se transforman y buscan adaptarse a formas que les permitan abordar discursos desde nuevas perspectivas.
Con el apoyo del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes y la Embajada de Francia en México, el país invitado de honor será una de las más antiguas cunas de la edición internacional: Francia. Casas editoriales como Passage du Nord-Ouest, Poursuite, Editions Zulma, Thèophile´s Papers, L’Association y Editions Cent Pages engalanarán la selección de libros de este año, participando también en las mesas y conferencias del foro. Así mismo las propuestas editoriales internacionales se continúan incrementando con la presencia de editores latinoamericanos. De este modo 2013 cuenta entre sus invitados a casas de edición Chilenas, Peruanas, Venezolanas y Argentinas. Esto, gracias al apoyo de la Embajada de Argentina en México y el Centro Cultural de España en México. Por último, también se destaca la presencia europea con representantes de Alemania, Bélgica y España.
Las mesas de discusión que se desarrollarán durante los tres días del foro son: El poema traicionado o la traducción de la poesía con la participación de María Andrea Giovine, Claire Joysmith y Rodrigo Castillo, ¿Parlez vous français? donde se presentarán los proyectos editoriales franceses, ¿Quién traduce lenguas indígenas? con Natalia Toledo, Juan Gregorio Regino y Juan Mario Pérez y por último La traducción como acto creativo con la presencia de Ricardo Gadea, Christiane Burkhard, Mónica Nepote y Enrique Santos. Además de dichos espacios de debate y reflexión se presentarán tres libros: Los irrespetuosos / The Disrespectful / Die Respektlosen, catálogo logrado tras la exposición que tuvo lugar en el Museo de Arte Carrillo Gil durante el 2013, con la participación de Isaac Muñoz, David Gutiérrez Castañeda y Carlos Palacios. Por su parte, Tumbona Ediciones presentará El arte nuevo de hacer libros de Ulises Carrión y Ensayo sin título y otros happenings de Allan Kaprow a cargo de Verónica Gerber, Luigi Amara y Vivian Abenshushan.
Este año, los talleres de formación estarán a cargo de la editora y curadora argentina Gabriela Halac con el taller El libro como dispositivo y el editor del sello mexicano Taller de Ediciones Económicas Nicolás Pradilla impartiendo el taller Geografía Visual en el Centro Cultural España México. Y como novedad, desde esta edición los más pequeños contarán con espacio propio y más actividades, talleres, cuentacuentos y materiales dirigidos a los lectores del futuro.
La propuesta de FoEC busca trascender los límites de las ferias de libros tradicionales, impulsando además múltiples espacios de encuentro e intercambio entre editores mexicanos y de otros países, fomentando las colaboraciones internacionales y la creación de un red de trabajo en torno a la práctica de la edición. Asimismo, se busca generar cruces entre la práctica editorial y otros campos disciplinares artísticos y performáticos. En esta ocasión, dos sellos editoriales estarán imprimiendo en vivo durante el transcurrir del foro. Ediciones Acapulco y Federación de Sindicato de Editores activarán proyectos editoriales in situe que finalizarán en una publicación e invitarán a los visitantes a diseñar, editar e imprimir junto con los editores.
Por el último, en el marco del foro se presentará una exposición montada en el gabinete gráfico del Museo de Arte Carrillo Gil: Paseo de Gracia de la artista Yani Pecanins. El territorio emocional que Yani Pecanins se va construyendo poco a poco con cada una de sus obras y conjuga el ejercicio de varios oficios singulares. Los pequeños objetos, los fragmentos de fotografías, sus pensamientos y reflexiones, articulan un discurso que al final siempre habla de la intimidad y el ser.
En síntesis, el Foro de Ediciones Contemporáneas celebra su sexta edición y presenta un programa de contenidos y una variedad de proyectos editoriales de sumo interés para todos aquellos interesados en el mundo de la edición. Quedan todos invitados a celebrar esta fiesta desde el viernes 6 de diciembre a las 20 horas con un concierto especial de la cantante argentina Sol Pereyra, en el Museo de Arte Carrillo Gil (Av. Revolución 1608, esquina Altavista, Col. San Ángel) hasta el domingo 8 de diciembre, con entrada libre y gratuita.
Toda la programación del foro y las actividades paralelas en:
W: http://foec.tumblr.com/
F: Facebook
T: @infofoec / #FoEC y #6Ed
M: infofoec@gmail.com
Contactos:
Florencia Magaril
55 21 52 90 70
florenciamaga@gmail.com
Aleida Pardo
55 21 06 47 80
infofoec@gmail.com
+ info http://foec.tumblr.com
