Barcelona, España. 10 de Julio 2026.
Presentación de Relato De Una Experiencia En Rilke, de Nella Bielski
Documenta Libros
https://www.documenta-bcn.com
instagram
Relato De Una Experiencia En Rilke de Nella Bielski
La recuperación de una escritora desconocida
El próximo 10 de Julio 2026 se presenta en la libreria Documenta de Barcelona editada por La Umbría y la Solana la primera traducción en castellano realizada de la escritora de origen ucraniano y residente en Francia desde los años 60, Nella Bielski (1937-2020) realizada por Nekane Aramburu.
El proyecto puesto en marcha por Nekane Aramburu quien prologa y traduce la publicación desvela el trabajo y la biografía de esta escritora y actriz vinculada a la Nouvelle Vague y a profesionales tan relevantes como John Berger.
Nella fue amiga de los Fenosa a lo largo de diferentes décadas por lo cual la Fundació Fenosa que dirige Aramburu alberga un gran número de material inédito que configura el devenir profesional de todos estos creadores íntimos amigos a lo largo de los años. Nella comenzó a escribir directamente en francés desde que se instala en Paris en los sesenta tras su matrimonio en 1961 con el escritor especializado en cine Michael Cournot. Entonces trabajó como profesora de ruso, participaba en la editorial Laffont y se involucró activamente en la vida cultural del entorno; un sistema de intelectuales que empieza a conocer y observa desde una cierta distancia.
Durante ese periodo profesionalmente colabora en diversos medios de comunicación, escribe libros y participa como actriz en varias películas como Les Gauloises bleus (1967), The Bonnot Band (1968), Money-Money (1969), Meet in Bray (1971) o Robert et Robert (1978). El film de Michael Cournot Les Gauloises bleues no llegó a estrenarse en Cannes pese a ser seleccionado, intensificándose la relación de la pareja con intelectuales como Godard (y especialmente Nella con Anne Wiazemsky) lo cual se prolongaría en el tiempo. Ese verano del 68, Nella lo pasó en la casa de los Fenosa en El Vendrell. Tras su etapa como actriz Nella se vuelca de pleno en la escritura de piezas teatrales y otros proyectos junto con quien fuera su última pareja John Berger (1926-2017) en los que es citada modestamente como colaboradora.
Salvo por colaboraciones con Berger como El último retrato de Goya (escrito en 1989 y traducido al castellano en 2018) no existen publicaciones que hayan podido dar a conocer su obra al mundo hispanoparlante, aunque ha sido traducida al inglés, alemán, portugués e italiano. Entre sus libros se encuentran: Voronej (1970, premio Ladislas Dormandi), Le tramway d’osier (1974), Deux oranges pour le fils d’Alexandre Levy (1979-1983), Si belles et fraîches étaient les roses (1980-1985 con el que casi obtiene el premio Goncourt), Liberté sovietique (1988), After Arcadia (1991), La Pulpe de l’étreinte (1994) y C´était l´an 42 (2008).
